Warenkorb

keine Produkte im Warenkorb

Werbung
4.9
(115)

Übersetzungshilfe für englische Nähbegriffe

Wir alle lieben Schnittmuster von internationalen Designern und benötigen bei dem ein oder anderen Nähbegriff die deutsche oder englische Übersetzung der Nähvokabeln. In meiner Übersetzungshilfe sind die wichtigsten Nähbegriffe Englisch/Deutsch übersetzt.

Längenmaße umrechnen für Yard und Inch

Zur bequemen Umrechnung von Längenmaßen und Kleidergrößen findest Du im Beitrag Umrechnungstabelle englische Schnittmuster eine Tabelle zum Ausdrucken.

EnglischDeutsch
A-lineausgestellt
A-line skirtausgestellter Rock
adjustanpassen
adultErwachsener
againstgegen
alterationÄnderung
alterations, alterändern, anpassen, Änderungen
american shoulderamerikanische Schulter
armboardÄrmelbrett
armholeArmloch
armlengthÄrmellänge
armpitAchsel
arrowPfeil
arrow cuffPfeilmanschettte
attachansetzen, Ansatz(marke)
availableerhältlich
awlPfriem
backhinten
backRücken
back lengthRückenlänge
back neck to waistRückenlänge
back widthRückenbreite
backstitchRückstich
backwardsrückwärts
badgeAufnäher
bagTasche
ball pointKugelspitze (Nadel)
ball point needleJerseynadel
basic patternGrundschnitt
basting stitchHeftstich
basting threadHeftgarn
battingVolumenvlies
beadsPerlen (Glas)
beads on a stringPerlen auf einer Schnur
bed extensionAnschiebetisch (Nähmaschine)
beginningAnfang
beltGürtel, Bund
belt carrierGürtelschlaufen
belt loopSchlaufe, Gürtelschlaufe
bespokemaßgeschneidert, nach Maß
betweenzwischen
biasIm schrägen Fadenlauf
bias binderSchrägbandeinfasser
bias bindingSchrägband
bias tapeSchrägband
bias tape makerSchrägbandformer
bibLatz, Lätzchen
biggergrösser
bindingEinfassung
blanket stitchFestonstich
blindBlind (saum)
blind stitchBlindstich
blind stitch hemBlindstichsaum
blouseBluse
blueblau
bobbinSpule (Nähmaschine)
bobbin caseSpulenkapsel
bobbin tensionUnterfadenspannung
bobbin threadUnterfaden
bobbin winderSpuler (Zum Aufspulen des Unterfadens)
bobbin winder spindleSpulenspindel
bobbin winder stopperSpulenstopper
bobbin winder thread guideSpulfadenführer
bodiceOberteil / Leibchen
boningKragenstäbchen, Korsettstäbchen
bothbeide
bound buttonholePaspelknopfloch
bound pocketPaspeltasche
bound seamgepaspelte Naht
bowSchlaufe
bow tieFliege
box pleatKellerfalte
boxershirtRingerhemd
bra wiresBH-Bügel
braidLitze / Borte / Bordüre
breast and waist dartAbnäher an Brust und Taille
breastpocketBrusttasche
brideBraut
brushPinsel
buckleSchnalle, Gürtelschnalle, Spange
bucklesSchnallen
bulkydick, wulstig
bustBrust, Oberweite
but seamStoßnaht
buttonKnopf
buttonholeKnopfloch
buttonhole elastic bandKnopflochgummi
buttonhole twistKnopflochgarn
calf lengthwadenlang
capKappe
carbon paperKopierpapier
cardiganStrickjacke
carrying handleTragegriff
casingtunnel
centerMitte
center backhintere Mitte
center frontvordere Mitte
center lineMittellinie
chain stitchKettenstich
chalkKreide
chalk hem makerRockabrunder
channelingBügelband (BH)
checkedkariert
chevronFischgrat
childKind
circle skirtTellerrock
closeschließen
close to the edgenah an der Kante
closureVerschluß / Schnalle
coatMantel
coil zipperReißverschluß-Schieber
collarKragenstäbchen
collar bandKragensteg
collar standKragensteg
collar with zipperKragen mit Reissverschluß
colorFarbe
contrasting fabricGarniturstoff
cordKordel
cord stopperKordelstopper
corded pipingPaspelkordel
corduroyCord
cottonBaumwolle
covers the kneekniebedeckend
craftHandarbeit
crafting utensilsHandarbeitszutaten
cross stitchKreuzstich
crotchSchritt
crotch depthHüfttiefe/Sitzhöhe
crotch lengthSchrittlänge (Taille-Schritt-Mass)
crotch seamSchrittnaht
cuffManschette, Bündchen
cuff lapelÄrmelaufschlag
curtain weightsBleiband
curveKurve
cutschneiden
cutzuschneiden, Zuschnitt
cut offabschneiden
cutting layoutSchnittauflageplan
cutting layoutZuschneideplan
cutting lineSchnittkante
cutting linesSchnittlinie
cutting matSchneidmatte
dampfeucht
damp clothfeuchtes Bügeltuch
darning footStopffuß
darning needleStopfnadel
darning threadStopfgarn
dartAbnäher
decorative stitchZierstich, Ziernaht
decorative trimZierborte
denimJeans(Stoff)
diameterDurchmesser
directionRichtung, Strich
doubledoppeln, zusammenfalten
double needleZwillingsnadel
draftEntwurf, Schnittmuster
drapeFall eines Kleidungsstückes
drawstring collarSchnürkragen
dressKleid
dressmakers tracing paperSchneider-Kopierpapier
duckCanvas/Segeltuch
duffelcoatKnebelknopfmantel
eachjeder, jedes
easestitch, gathereinhalten
edgeEcke, Ecken
edgestitchKnappkantig steppen
elasthanSpandex
elasticGummiband
elastic bandGummilitze
embroideredgestickt, bestickt
embroiderysticken
embroidery frameStickrahmen
embroidery needleSticknadel
embroidery threadStickgarn
encasingKanten einfassen
endEnde
exampleBeispiel
extensionZusatz
extension tableAnschiebetisch
eyeÖse
eyelet buttonholeAugen-Knopfloch
fabricStoff, Stoffe
fabric feedStofftransporteur
fabric glueTextilkleber
fabric sampleStoffmuster
face plateFrontabdeckung
facingBeleg, Besatz
fake furWebpelz, Kunstpelz
fallHerbst
false hemFalscher Saum
fashionMode
feed dogTransporteu (Nähmaschine)
fiberFaser
finishbeenden
finishversäubern
fitSitz (des Kleidungsstückes)
fittingAnpassung, justieren
fixfestmachen, fixieren, befestigen
flapKlappe, Taschenklappe
flap / fly extensionSchlitzbeleg
flap pocketPatten- oder Klappentasche
flared skirtausgestellter Rock
flatflach
flat fell seamKappnaht
fleeceFleece
flossyseidig
flounceVolant
flyHosenschlitz
fly shieldSchlitzblende, Untertritt
foamSchaumstoff
foldStoffbruch, Bruch
foldlineBruchkante
footFuß(Nähmaschinen-)
forfür; vor
form seamFormnaht
free armFreiarm
free arm sewing machingFreiarm-Nähmaschine
free motion machine embroideryFreies Maschinensticken
french curveKurvenlineal
french seamfranzösische Naht
fringeFranse
fringesFransen
frog/toggleKnebelverschluss
frontvorne
front facingvorderer Beleg
fullnessMehrweite, Weitenzugabe
furFell, Pelz
fused hemgeklebter Saum
fusibleaufbügelbar
fusible interfacingBügeleinlage
fusible webVlieseline, aufbügelbare Einlage
garmentKleidungsstück
gathereinreihen, einkräuseln, kräuseln
gathering tapeKräuselband
gaugeHandmass
general purpose needleUniversalnadel (Nähmaschine)
godetskirtGodetrock
gored skirtBahnenrock
gradinggradieren
grainlineFadenlauf
grommetsÖsen
guideFührung
gussetZwickel, Keil, Godet
hand stitchHandstich
handwheelHandrad
hat / capMütze, Hut
hawaii collareingehängter Kragen
headHaupt, Kopf
head circumferenceKopfumfang
heavyschwer
heightHöhe, Körpergröße
hemSaum
hem allowanceSaumzugabe
hem bindingStoßband
hem lineSaumlinie
heringbone stitchHexenstich
high waisthohe Taille
hipHüfte
hipHüftumfang
hipsterHüfthose
Hong Kong finishHong Kong Einfassung
hoodKapuze
hookHaken
hooks and eyesHaken und Ösen
in seam zipperNahtreißverschluß
in the ditchim Nahtschatten
includedenthalten (z. B. Nahtzugabe enthalten = seamallowance included)
innerinnen
inner leg lengthInnenbeinlänge
inner leg seamInnenbeinnaht
inseamInnenseite der Oberschenkel, Zwickel
inseam pocketNahttasche
inserteinsetzen
insideinnen
instructionsAnweisungen
interfacingEinlage
invisibleunsichtbar
invisible zipperunsichtbarer Reissverschluss
inwardnach innen gerichtet
ironBügeleisen
jacketJacke
jeansJeanshose
kneeKnie
knee-skimming (skirt)knieumspielend (Rock)
knit fabricStrickstoff, Jersey
knitting needlesStricknadeln
knotKnoten
laceSpitze
lapelRevers
lapel and collarRevers und Kragen
lapped zipperverdeckter Reissverschluss
layerLage (Stoff)
leadBlei
leatherLeder
leftlinks, linke(r)
legHosenbein
lengthLänge
lengthen or shorten herehier verlängern oder kürzen
lido collar with breakLidokragen mit Schnabel
lightweightleicht
lineLinie
linedgefüttert
linenLeinen
liningFutter
long chain zipperEndlosreißverschluß
loopSchlaufe
loop taker (shuttle)Greifer (Nähmaschine)
loop turnerDurchziehnadel / Wendenadel
looserweiter
low waisttiefe Taille
lowerniedriger, unterer
lower partunterer Teil
lower threadUnterfaden
machine basteMaschinen-Heften
machine pulleyHandrad
machine quiltingMaschinen-Quilten
machine socketKabelsteckdose
main colorHauptfarbe
markMarkierung oder markieren
marking penKreidestift
measurement chartMaßtabelle
mediummittel
middleMitte
mitred cornerBriefecke
mock flat fell seamfalsche Kappnaht
muslinNessel
napFlor, Strichrichtung
narroweng
natural waistnatürliche Taille
neck facingHalsausschnittblende, -beleg
neckholderHalterneck, Neckholder
necklineHalsausschnitt, Halslinie, Ausschnitt
needleNadel
needle barNadelstange
needle clampNadelklemmschraube
needle plateStichplatte
non-separatingnicht teilbar (non separating zipper = kein trennbarer Reißverschluß)
notched lapelKragen mit aufsteigendem Revers
notionsKurzwaren
on the edgeschmalkantig
one shoulder, asymmetric necklineasymmetrischer Ausschnitt
open ended zipperteilbarer Reißverschluß
open seamoffene Kante
openingÖffnung, Schlitz
outeraußen
outer fabricOberstoff
outsideaußen
overlapüberlappen, überschneiden
overlock stitchÜberwendlingnaht
padUnterlage
paddingPolster, Wattierung
panel skirt, gored skirtBahnenrock
pants, slacks, trousersHose
partial seamTeilungsnaht
passementPosamente
patchBügelbild
patch pocketaufgesetzte Tasche
patternSchnittmuster
pattern outlineSchnittkontur
pattern overviewSchnittübersicht
pattern piecesSchnitteil
pattern repeatRapport
pattern selector dialStoffauswahlskala
pattern symbolsSchnittmuster-Markierungen
pattern tracing paperSchnittmusterpapier
pencil skirtBleistiftrock
peplumSchößchen
picot edgeMuschelkante
pieceTeil
pieceTeil, Teile
pinStecknadel
pincushionNadelkissen
pinking shearsZackenschere
pintuckBiese
pipingPaspel
placeplatzieren, drauflegen
placketBlende, Patte
pleatfalten, Falte legen
pleated ribbonFaltenband
pleated skirtFaltenrock
pleatsFalte, Bügelfalte
plissee / pleatingPlissee
pocketTasche (aufgesetzte)
pocketTasche (nbeutel)
point turnerKantenformer
pouch pocketBeutel- oder Balgtasche
power switchNetz-/Lichtschalter
preshrunk fabricvorgeschrumpfter Stoff (vorgewaschen, behandelt, gebügelt)
presser footNähfuß
presser foot holderNähfußschaft
presser foot lifterNähfußheber
pressingbügeln
pressing clothBügeltuch
pressure footNähfuß
pressure foot lifterNähfußhebel
pressure foot tensionNähfuß-Druck
purllinke Masche
quiltSteppdecke
quiltsteppen
quilted seamSteppnaht
redrot
reinforcement stitchingVerstärkungsnaht, Stütznaht
repeatwiederholen
reverse stitch buttonRückwärtstaste
ribbedgerippt
ribbonBand
ribbon bindingBandeinfassung
rickrackZackenlitze
right siderechts, rechte Seite
right sides togetherrechts auf rechts legen
rivetsNieten
rolled hemRollsaum
rotary cutterRollschneider
ruffleRüsche
rulerLineal
running stitchSteppstich
safety pinSicherheitsnadel
samegleiche
satin stitchSatinstich
scarfSchal
scissorsSchere
sealingabdichten
seamNaht
seam allowanceNahtzugabe
seam rollBügelrolle
seam, overlappingüberlappende Naht
seamlineNahtlinie
seamripperNahttrenner, Pfeiltrenner
seamstressSchneiderin/Näherin
seasonSaison
selvageWebkante
separateeinzeln, getrennt
sergerOverlockmaschine
sergingOverlock versäubern
sewnähen
sew-inZum Einnähen
sewing machineNähmaschine
sewing machine oilNähmaschinenöl
shawl collarSchalkragen
shirtBluse
shirt placketKnopfleiste
shirt placket / french frontKnopfleiste
shortkurz
shortenkürzen
shoulderSchulter
shoulder padSchulterpolster
shoulder seamSchulternaht
shoulder widthSchulterbreite
sideSeite
sideSeitenteil
side seamSeitennaht
silkSeide
silk paperSeidenpapier
sizeGröße
skirtRock
slash pocketLeistentasche#
sleeveÄrmel
sleeve capArmkugel
sleeve openingÄrmelöffnung
sleevelessärmellos
slightlyein bisschen, ein wenig
slim fiteng anliegend (Passform)
slip pocketEingriffstasche
slip stitchSaumstich
slit, clipeinschneiden, Einschnitt
slot seamunterlegte Naht
smallerkleiner
snap fastenerDruckknopf
softweich
spanglePailletten
speed controlerGaspedal (Nähmaschine)
spoolGarnrolle
spool pinsGarnrollenhalter
spray glueSprühkleber
springFrühling
stand up collarStehkragen
standing collarStehkragen
staystitchStütznaht
steghosestirrup pants
stencil / templateSchablone
stitchStich
stitch length dialStichlängenauswahlskala
stitch lenth selectorStichlängenregler
straightgerade
strapGurt, Band, Träger, Riegel
stretch of fabricDehnbarkeit des Stoffes
stretch stitchStretchstich
stretchabledehnbar
stripesStreifen
suedeWildleder
summerSommer
sweaterPulli, Pullover
sweaterPullover
symbolSymbol, Zeichen
tailorSchneider
tailor tacksDurchschlagen: Markierung auf dem Stoff mit Nadel und Faden z. B. für Abnäher
tailors chalkSchneiderkreide
tailors hamBügelkissen, Bügelei
take measureMaßnehmen
tank topTrägerhemd, Muskelshirt
tapeKlebeband
tape measureMaßband
tensionOberfaden-Spannung, Maschinenspannung
terry clothFrottee
thigh widthOberbeinweite
thimbleFingerhut
threadFaden
threadNähgarn
thread guideFadenführer, Fadenführung
tobis
to basteheften
to clipeinschneiden, einknipsen
to clipeinschneiden
to darnstopfen
to fitanpassen
to foldfalten
to gradezurückschneiden (Nahtzugabe)
to hemsäumen, Säume
to ironbügeln
to knitStricken
to knotbinden
to markmarkieren
to notcheinkerben
to reducereduzieren
to ruffleRaffen, Kräuseln
to securevernähen
to sergeversäubern
to smoksmoken
to tracedurchrädeln
to turn overVerstürzen
toggleKordelstopper
toggle with loopKnebelverschluß
top sleeve width / bicepsOberarmweite
top stitch seamAbsteppnaht
topstitchabsteppen, Absteppung
topstitch close to the edgeschmalkantig absteppen
topstitchingabsteppen Ziernaht
tracingkopieren
tracing paperKopierpapier
tracing wheelKopierrädchen
tracing wheelKopierrädchen
trimbeschneiden
trouser hookHaken (Hosenverschluß)
true biasschräger Fadenlauf
truingbegradigen
try onAnprobieren, Anprobe
tube topBandeau, Schlauchtop
tucksBiesen
tunic topTunika
tunnelDurchzug
turndrehen
turn outWenden
twillKörper
twill tapeKörperband – ein einfaches Band aus gewebter Baumwolle.
twin needlesZwillingsnadel
twistZwirn
undercollarUnterkragen
understitchUntersteppnaht
underwearUnterwäsche
upperobere, oben
upper collarOberkragen
v-neckV-Ausschnitt
vario collarVariokragen
velcoKlettband
ventSchlitz
vestWeste
waistTaille
waistTaillenumfang
waist bandTaillenbund
waistbandBund
waistbandFormbund
waterproofwasserfest, wasserdicht
wearabletragbar
webbingGurtband
wedge point needleLedernadel
welt-pocketPaspeltasche
widebreit
widthWeite
wing collarSmokingkragen
wing needleSchwertnadel
wireBügel (BH)
woolWolle
woven fabricsgewebte Stoffe
wrap skirtWickelrock
wrap threadsKettfäden
wrapped coatWickelmantel
wrong sideLinks, linke Stoffseite
yokePasse
zig zagZickzackstich
zip (zippered) pocketReißverschlußtasche
zipperReißverschluss
zipper footReißverschluß-Fuß Nähmaschine
zipper-pullReißverschluss-Schieber

Wie hat Dir der Beitrag gefallen?

Klicke auf einen Stern für deine Bewertung!

Durchschnittliche Bewertung 4.9 / 5. Stimmenzahl: 115

Bisher keine Stimmen! Seien Sie der Erste, der diesen Beitrag bewertet.

Es tut uns leid, dass dieser Beitrag für dich nicht nützlich war!

Welche Information fehlt Dir? Was hat Dir missfallen?

Teile uns bitte mit, wie wir den Beitrag für dich verbessern können.

Bettina Müller

Bettina Müller

Bettina eine leidenschaftliche Schneiderin aus Hannover und Gründerin von Nähtalente!

Nähtalente steht für Lieblingsschnitte zum Selbermachen und Nähen lernen. Du bekommst die besten Tipps für tolle Kleidung zum Nähen, Schnittmuster an deine Maße anzupassen und neue Nähtechniken zu erlernen.

Nähen macht nicht nur glücklich, sondern ist auch ein nachhaltiges Hobby. Fühl dich wohl und nähe deine Kleidung einfach selber.

36 Kommentare

  1. Ich sage mal einfach so danke schön – ist gebookmarked. Ein Begriff fehlt wohl.
    Meine Freundin sucht “twill tape”. Kannst Du ihr mit dem dtsch. Begriff weiterhelfen?

  2. Nach etwas Suchen haben Ich grade herausgefunden, dass ein “invisible Zipper” auf Deutsch auch “nahtverdeckter Reißverschluss” heißt.

  3. Hallo,

    versuche herauszufinden , ob es einen Begriff für die Spiegelnaht, zwischen Lapel und Kragen gibt. ‘Gorge’ beschreibt doch den Punkt an dem sich Kragen und Lapel treffen, aber ich verstehe das eher so, dass es die Öffnung an sich beschreibt. Bisher habe ich mir darüber leider keine Klarheit verschaffen können.
    Außerdem, gab es da nicht auch noch andere Begriffe für die Spiegelnaht im Deutschen… Krochetnaht..?! Oder verwechsle ich das nun?

    Zuletzt nun noch ein Kompliment zu dieser großartigen, umfangreichen Seite mit all den Übersetzungen.
    Herzliche Grüße aus London,

    Dirk

      • Vielen Dank für ihre prompte Antwort, als auch die angehängte M&S Buch Referenz. Da findet man ja genau die Naht beschrieben, ‘gore seam‘, und im deutschen gleichfalls ‘Crochet Naht‘. Dann lag ich da also richtig. 🙂
        Tausend Dank..!

        Von welchem Buch sind die Seiten bitte? Ich fand erst vor kurzem heraus, dass man diese Bände ja nun einfach von deren Webseite bestellen kann. Zur Zeit meiner damaligen Lehre, waren diese nur als Teil der M&S Schnittechnik Kurse erhältlich. Gibt es denn mittlerweile im deutschsprachigen vergleichbares Material, oder is M&S immer noch das Beste?

        Nochmals vielen Dank, und herzliche Grüße,

        Dirk

      • Hi Dirk,

        das Buch besitze ich auch nicht persönlich, mir ist es nur im Hobbyschneidrinnen-Forum in einem entsprechenden Beitrag aufgefallen. Mehr Infos kannst Du unter schnittformen.de nachlesen.

        Ob M&S die besten sind, kann ich nicht beurteilen. Wie auch der ganze Bereich Nähen sind auch die Bücher zur Schnitterstellung in Deutsch enorm gewachsen. Ebenso die Veröffentlichungen von M&S und der Internetauftritt. Ich finde die Schnitterstellung teilweise sehr kompliziert beschrieben, das würde bestimmt einfacher gehen. 😉

        Liebe Grüße,
        Bettina

  4. Hallo,
    ich suche eine Übersetzung für “Ausfall”. Bisher habe ich nichts adäquateres gefunden als “clipping” oder “cutting”. Trifft es das oder gibt es einen besseren Begriff?
    Viele Grüße, Monika

    • Hallo Monika,

      in welchem Zusammenhang meinst Du “Ausfall”? Ich kann mir da leider keinen Reim drauf machen. Cutting steht immer im Zusammenhang mit dem Zuscheiden.

      Liebe Grüße,
      Bettina

      • Hallo Bettina.
        Vielen Dank für deine Antwort. Der Kontext ist der Zuschnitt. Mit Ausfall ist die Differenz zwischen Taillenumfang und Hüftumfang gemeint, die mit Abnähern und am Hüftbogen weggenommen werden muss.

        Viele Grüße, Monika

      • Hi 🙂
        was für eine tolle Idee! Das Lexikon wird sofort bei mir gebookmarked. Ich suche grad den deutschen Begriff für (fusible) “weft interfacing”. Kannst du mir da evtl. helfen? Ich bin mir nicht sicher ob das einfach nur eine gewebte Bügeleinlage ist, oder ob es auch eine bestimmte Webart beschreibt. Ich habe den Begriff in einem Artikel gefunden, in dem es darum ging schwerere Wollstoffe zu stabilisieren ohne den Fall zu sehr zu verändern.

      • Hallo Nicoe,

        unabhängig vom amerikanischen oder englischen Begriff, würde ich eine Einlage (Vlieseline) wählen, die zum Stoff passt. Google man den Begriff weft interfacing, werden verschiedene Qualitäten von leicht bis schwer damit beschrieben. Ich denke, eine direkte 1:1 Übersetzung gibt es dafür leider nicht. Was willst Du denn nähen bzw. verstärken?

        Viele Grüße,
        Bettina

  5. Hallo Zusammen,
    Eure Seite finde ich gut, vor allem die Übersetzungen der englischen Fachbegriffe.
    Ich habe dazu eine Frage. Mir ist auf einer engl.- sprachigen Seite für Sportbekleidung bei den Grössenangaben der Begriff “tops length” untergekommen, konnte auf den diversen Übersetzungsseiten keine deutsche Entsprechung finden. Vielleicht könnt Ihr helfen? Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen. Vielen Dank im Voraus!
    Ingo

    • Hallo Ingo,

      kannst Du mir die Seite nennen, auf der dieser Begriff verwendet wird? Ohne das im Zusammenhang zu sehen fällt mir die Übersetzung schwer. Ich vermute, dass es sich hierbei einfach um die Länge des Oberteils handelt.

      Liebe Grüße,
      Bettina

  6. Hallo zusammen,

    Ich suche eine Übersetzung für „hair canvas“ (die Einlage für beispielsweise Kragen). Kannst du mir helfen? Deine Sammlung von Übersetzungen ist übrigens super!

    Liebe Grüsse, Maja

    • Hallo Maja,

      wie lautet denn Deine Frage zum hair canvas?

      Ja es stimmt, er wird vorwiegend für Kragen verwendet um ihn entsprechend zu verstärken. Es ist eine sehr stabile Gewebeeinlage die man je nach Eignung entweder aufnähen muss oder auch bügeln kann.

      Liebe Grüße,
      Bettina

  7. Hallo
    Ich suche den Begriff „ for Petite“ kann mir jemand sagen was damit gemeint ist . Vielen Dank

  8. Hallo, ich bin heute auf den begriff “wadding” bzw. “fusible wadding”. Ich hab ungefähr vor Augen was das ist, aber mir will der deutsche Begriff einfach nicht einfallen. Hättest du vielleicht eine Übersetzung?
    Liebe Grüße

    • Hallo Martha,

      wadding ist frei übersetzt eine wattierte Quilteinlage – oder fusible wadding eine Quilteinlage zum Aufbügeln.

      Liebe Grüße,
      Bettina

  9. Hallöchen, Ich habe eine Frage zum “INTERFACING” ihr übersetzt das als “Einlage” aber was ist genau damit gemeint. Vlieseline? Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen, danke 🙂

    • Hallo Beatrice,

      ja, es ist Einlage. Neben Vlieseline von Freudenberg gibt es aber auch noch andere Hersteller die verschiedene Qualitäten herstellen. Was genau steht in der Nähanleitung?

      Liebe Grüße,
      Bettina

  10. Hallo!
    Diese Übersetzungsliste ist prima! Versagen doch die üblichen Seiten bei Näh-Vokabeln 🙂 und dabei gibt es so tolle Schnitte im englischsprachigen Raum.
    Ich hätte eine mögliche Ergänzung: understitch – Untersteppnaht. Heute gelernt 😉

    Viele Grüße!
    Dagmar

  11. Lieben Dank für diese Liste, aber was heißt “serge”? Kein Übersetzungsprogramm gibt da eine gescheite Hilfe.
    Liebe Grüße von Ilon, Nähanfängerin

  12. Total super! Werde mir nä Woche mein Hochzeitsoutfit in GB nähen lassen und das ist genau, wonach ich gesucht habe. Danke

Schreibe einen Kommentar zu ChristopherAntworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert