Nähbegriffe Deutsch – Englisch

0

Wir alle lieben Schnittmuster von internationalen Designern und benötigen bei dem ein oder anderen Nähbegriff die deutsche oder englische Übersetzung der Nähvokabeln. In meiner Übersetzungshilfe sind die wichtigsten Nähbegriffe Englisch/Deutsch übersetzt.

EnglischDeutsch
A-lineausgestellt
A-line skirtausgestellter Rock
adjustanpassen
adultErwachsener
againstgegen
alterationÄnderung
alterations, alterändern, anpassen, Änderungen
armboardÄrmelbrett
armholeArmloch
armlengthÄrmellänge
armpitAchsel
arrowPfeil
attachansetzen, Ansatz(marke)
availableerhältlich
awlPfriem
backhinten
backRücken
back lengthRückenlänge
back neck to waistRückenlänge
back widthRückenbreite
backstitchRückstich
backwardsrückwärts
badgeAufnäher
bagTasche
ball pointKugelspitze (Nadel)
ball point needleJerseynadel
basic patternGrundschnitt
basting stitchHeftstich
basting threadHeftgarn
battingVolumenvlies
beadsPerlen (Glas)
beads on a stringPerlen auf einer Schnur
bed extensionAnschiebetisch (Nähmaschine)
beginningAnfang
beltGürtel, Bund
belt carrierGürtelschlaufen
belt loopSchlaufe, Gürtelschlaufe
bespokemaßgeschneidert, nach Maß
betweenzwischen
biasIm schrägen Fadenlauf
bias binderSchrägbandeinfasser
bias bindingSchrägband
bias tapeSchrägband
bias tape makerSchrägbandformer
bibLatz, Lätzchen
biggergrösser
bindingEinfassung
blanket stitchFestonstich
blindBlind (saum)
blind stitchBlindstich
blind stitch hemBlindstichsaum
blouseBluse
blueblau
bobbinSpule (Nähmaschine)
bobbin caseSpulenkapsel
bobbin tensionUnterfadenspannung
bobbin threadUnterfaden
bobbin winderSpuler (Zum Aufspulen des Unterfadens)
bobbin winder spindleSpulenspindel
bobbin winder stopperSpulenstopper
bobbin winder thread guideSpulfadenführer
bodiceOberteil / Leibchen
boningKragenstäbchen, Korsettstäbchen
bothbeide
bound buttonholePaspelknopfloch
bound pocketPaspeltasche
bound seamgepaspelte Naht
bowSchlaufe
bow tieFliege
box pleatKellerfalte
bra wiresBH-Bügel
braidLitze / Borte / Bordüre
brideBraut
brushPinsel
buckleSchnalle, Gürtelschnalle, Spange
bucklesSchnallen
bulkydick, wulstig
bustBrust, Oberweite
but seamStoßnaht
buttonKnopf
buttonholeKnopfloch
buttonhole elastic bandKnopflochgummi
buttonhole twistKnopflochgarn
capKappe
carbon paperKopierpapier
cardiganStrickjacke
carrying handleTragegriff
casingtunnel
centerMitte
center backhintere Mitte
center frontvordere Mitte
center lineMittellinie
chain stitchKettenstich
chalkKreide
chalk hem makerRockabrunder
channelingBügelband (BH)
checkedkariert
chevronFischgrat
childKind
circle skirtTellerrock
closeschließen
close to the edgenah an der Kante
closureVerschluß / Schnalle
coatMantel
coil zipperReißverschluß-Schieber
collarKragenstäbchen
collar bandKragensteg
colorFarbe
contrasting fabricGarniturstoff
cordKordel
cord stopperKordelstopper
corded pipingPaspelkordel
corduroyCord
cottonBaumwolle
craftHandarbeit
crafting utensilsHandarbeitszutaten
cross stitchKreuzstich
crotchSchritt
crotch depthHüfttiefe/Sitzhöhe
crotch lengthSchrittlänge (Taille-Schritt-Mass)
crotch seamSchrittnaht
cuffManschette, Bündchen
cuff lapelÄrmelaufschlag
curtain weightsBleiband
curveKurve
cutschneiden
cutzuschneiden, Zuschnitt
cut offabschneiden
cutting layoutSchnittauflageplan
cutting layoutZuschneideplan
cutting lineSchnittkante
cutting linesSchnittlinie
cutting matSchneidmatte
dampfeucht
damp clothfeuchtes Bügeltuch
darning footStopffuß
darning needleStopfnadel
darning threadStopfgarn
dartAbnäher
decorative stitchZierstich, Ziernaht
decorative trimZierborte
denimJeans(Stoff)
diameterDurchmesser
directionRichtung, Strich
doubledoppeln, zusammenfalten
double needleZwillingsnadel
draftEntwurf, Schnittmuster
drapeFall eines Kleidungsstückes
dressKleid
dressmakers tracing paperSchneider-Kopierpapier
duckCanvas/Segeltuch
eachjeder, jedes
easestitch, gathereinhalten
edgeEcke, Ecken
edgestitchKnappkantig steppen
elasthanSpandex
elasticGummiband
elastic bandGummilitze
embroideredgestickt, bestickt
embroiderysticken
embroidery frameStickrahmen
embroidery needleSticknadel
embroidery threadStickgarn
encasingKanten einfassen
endEnde
exampleBeispiel
extensionZusatz
extension tableAnschiebetisch
eyeÖse
eyelet buttonholeAugen-Knopfloch
fabricStoff, Stoffe
fabric feedStofftransporteur
fabric glueTextilkleber
fabric sampleStoffmuster
face plateFrontabdeckung
facingBeleg, Besatz
fake furWebpelz, Kunstpelz
fallHerbst
false hemFalscher Saum
fashionMode
feed dogTransporteu (Nähmaschine)
fiberFaser
finishbeenden
finishversäubern
fitSitz (des Kleidungsstückes)
fittingAnpassung, justieren
fixfestmachen, fixieren, befestigen
flapKlappe, Taschenklappe
flap / fly extensionSchlitzbeleg
flatflach
flat fell seamKappnaht
fleeceFleece
flossyseidig
flounceVolant
flyHosenschlitz
fly shieldSchlitzblende, Untertritt
foamSchaumstoff
foldStoffbruch, Bruch
foldlineBruchkante
footFuß(Nähmaschinen-)
forfür; vor
form seamFormnaht
free armFreiarm
free arm sewing machingFreiarm-Nähmaschine
free motion machine embroideryFreies Maschinensticken
french curveKurvenlineal
french seamfranzösische Naht
fringeFranse
fringesFransen
frog/toggleKnebelverschluss
frontvorne
front facingvorderer Beleg
fullnessMehrweite, Weitenzugabe
furFell, Pelz
fused hemgeklebter Saum
fusibleaufbügelbar
fusible interfacingBügeleinlage
fusible webVlieseline, aufbügelbare Einlage
garmentKleidungsstück
gathereinreihen, einkräuseln, kräuseln
gathering tapeKräuselband
gaugeHandmass
general purpose needleUniversalnadel (Nähmaschine)
gored skirtBahnenrock
gradinggradieren
grainlineFadenlauf
grommetsÖsen
guideFührung
gussetZwickel, Keil, Godet
hand stitchHandstich
handwheelHandrad
hat / capMütze, Hut
headHaupt, Kopf
head circumferenceKopfumfang
heavyschwer
heightHöhe, Körpergröße
hemSaum
hem allowanceSaumzugabe
hem bindingStoßband
hem lineSaumlinie
heringbone stitchHexenstich
hipHüfte
hipHüftumfang
Hong Kong finishHong Kong Einfassung
hoodKapuze
hookHaken
hooks and eyesHaken und Ösen
in seam zipperNahtreißverschluß
in the ditchim Nahtschatten
includedenthalten (z. B. Nahtzugabe enthalten = seamallowance included)
innerinnen
inner leg lengthInnenbeinlänge
inner leg seamInnenbeinnaht
inseamInnenseite der Oberschenkel, Zwickel
inseam pocketNahttasche
inserteinsetzen
insideinnen
instructionsAnweisungen
interfacingEinlage
invisibleunsichtbar
invisible zipperunsichtbarer Reissverschluss
inwardnach innen gerichtet
ironBügeleisen
jacketJacke
jeansJeanshose
kneeKnie
knit fabricStrickstoff, Jersey
knitting needlesStricknadeln
knotKnoten
laceSpitze
lapelRevers
lapped zipperverdeckter Reissverschluss
layerLage (Stoff)
leadBlei
leatherLeder
leftlinks, linke(r)
legHosenbein
lengthLänge
lengthen or shorten herehier verlängern oder kürzen
lightweightleicht
lineLinie
linedgefüttert
linenLeinen
liningFutter
long chain zipperEndlosreißverschluß
loopSchlaufe
loop taker (shuttle)Greifer (Nähmaschine)
loop turnerDurchziehnadel / Wendenadel
looserweiter
lowerniedriger, unterer
lower partunterer Teil
lower threadUnterfaden
machine basteMaschinen-Heften
machine pulleyHandrad
machine quiltingMaschinen-Quilten
machine socketKabelsteckdose
main colorHauptfarbe
markMarkierung oder markieren
marking penKreidestift
measurement chartMaßtabelle
mediummittel
middleMitte
mitred cornerBriefecke
mock flat fell seamfalsche Kappnaht
muslinNessel
napFlor, Strichrichtung
narroweng
neck facingHalsausschnittblende, -beleg
necklineHalsausschnitt, Halslinie, Ausschnitt
needleNadel
needle barNadelstange
needle clampNadelklemmschraube
needle plateStichplatte
non-separatingnicht teilbar (non separating zipper = kein trennbarer Reißverschluß)
notched lapelKragen mit aufsteigendem Revers
notionsKurzwaren
on the edgeschmalkantig
open ended zipperteilbarer Reißverschluß
open seamoffene Kante
openingÖffnung, Schlitz
outeraußen
outer fabricOberstoff
outsideaußen
overlapüberlappen, überschneiden
overlock stitchÜberwendlingnaht
padUnterlage
paddingPolster, Wattierung
pants, slacks, trousersHose
partial seamTeilungsnaht
passementPosamente
patchBügelbild
patch pocketaufgesetzte Tasche
patternSchnittmuster
pattern outlineSchnittkontur
pattern overviewSchnittübersicht
pattern piecesSchnitteil
pattern repeatRapport
pattern selector dialStoffauswahlskala
pattern symbolsSchnittmuster-Markierungen
pattern tracing paperSchnittmusterpapier
peplumSchößchen
picot edgeMuschelkante
pieceTeil
pieceTeil, Teile
pinStecknadel
pincushionNadelkissen
pinking shearsZackenschere
pintuckBiese
pipingPaspel
placeplatzieren, drauflegen
placketBlende, Patte
pleatfalten, Falte legen
pleated ribbonFaltenband
pleated skirtFaltenrock
pleatsFalte, Bügelfalte
plissee / pleatingPlissee
pocketTasche (aufgesetzte)
pocketTasche (nbeutel)
point turnerKantenformer
pouch pocketBeutel- oder Balgtasche
power switchNetz-/Lichtschalter
preshrunk fabricvorgeschrumpfter Stoff (vorgewaschen, behandelt, gebügelt)
presser footNähfuß
presser foot holderNähfußschaft
presser foot lifterNähfußheber
pressingbügeln
pressing clothBügeltuch
pressure footNähfuß
pressure foot lifterNähfußhebel
pressure foot tensionNähfuß-Druck
purllinke Masche
quiltSteppdecke
quiltsteppen
quilted seamSteppnaht
redrot
reinforcement stitchingVerstärkungsnaht, Stütznaht
repeatwiederholen
reverse stitch buttonRückwärtstaste
ribbedgerippt
ribbonBand
ribbon bindingBandeinfassung
rickrackZackenlitze
right siderechts, rechte Seite
right sides togetherrechts auf rechts legen
rivetsNieten
rolled hemRollsaum
rotary cutterRollschneider
ruffleRüsche
rulerLineal
running stitchSteppstich
safety pinSicherheitsnadel
samegleiche
satin stitchSatinstich
scarfSchal
scissorsSchere
sealingabdichten
seamNaht
seam allowanceNahtzugabe
seam rollBügelrolle
seam, overlappingüberlappende Naht
seamlineNahtlinie
seamripperNahttrenner, Pfeiltrenner
seamstressSchneiderin/Näherin
seasonSaison
selvageWebkante
separateeinzeln, getrennt
sergerOverlockmaschine
sergingOverlock versäubern
sewnähen
sew-inZum Einnähen
sewing machineNähmaschine
sewing machine oilNähmaschinenöl
shawl collarSchalkragen
shirtBluse
shirt placketKnopfleiste
shirt placket / french frontKnopfleiste
shortkurz
shortenkürzen
shoulderSchulter
shoulder padSchulterpolster
shoulder seamSchulternaht
shoulder widthSchulterbreite
sideSeite
sideSeitenteil
side seamSeitennaht
silkSeide
silk paperSeidenpapier
sizeGröße
skirtRock
slash pocketLeistentasche#
sleeveÄrmel
sleeve capArmkugel
sleeve openingÄrmelöffnung
sleevelessärmellos
slightlyein bisschen, ein wenig
slim fiteng anliegend (Passform)
slip pocketEingriffstasche
slip stitchSaumstich
slit, clipeinschneiden, Einschnitt
slot seamunterlegte Naht
smallerkleiner
snap fastenerDruckknopf
softweich
spanglePailletten
speed controlerGaspedal (Nähmaschine)
spoolGarnrolle
spool pinsGarnrollenhalter
spray glueSprühkleber
springFrühling
stand up collarStehkragen
standing collarStehkragen
staystitchStütznaht
stencil / templateSchablone
stitchStich
stitch length dialStichlängenauswahlskala
stitch lenth selectorStichlängenregler
straightgerade
strapGurt, Band, Träger, Riegel
stretch of fabricDehnbarkeit des Stoffes
stretch stitchStretchstich
stretchabledehnbar
stripesStreifen
suedeWildleder
summerSommer
sweaterPulli, Pullover
sweaterPullover
symbolSymbol, Zeichen
tailorSchneider
tailor tacksDurchschlagen: Markierung auf dem Stoff mit Nadel und Faden z. B. für Abnäher
tailors chalkSchneiderkreide
tailors hamBügelkissen, Bügelei
take measureMaßnehmen
tapeKlebeband
tape measureMaßband
tensionOberfaden-Spannung, Maschinenspannung
terry clothFrottee
thimbleFingerhut
threadFaden
threadNähgarn
thread guideFadenführer, Fadenführung
tight widthOberbeinweite
tobis
to basteheften
to clipeinschneiden, einknipsen
to clipeinschneiden
to darnstopfen
to fitanpassen
to foldfalten
to gradezurückschneiden (Nahtzugabe)
to hemsäumen, Säume
to ironbügeln
to knitStricken
to knotbinden
to markmarkieren
to notcheinkerben
to reducereduzieren
to ruffleRaffen, Kräuseln
to securevernähen
to sergeversäubern
to smoksmoken
to tracedurchrädeln
to turn overVerstürzen
toggleKordelstopper
toggle with loopKnebelverschluß
top sleeve width / bicepsOberarmweite
top stitch seamAbsteppnaht
topstitchabsteppen, Absteppung
topstitch close to the edgeschmalkantig absteppen
topstitchingabsteppen Ziernaht
tracingkopieren
tracing paperKopierpapier
tracing wheelKopierrädchen
tracing wheelKopierrädchen
trimbeschneiden
trouser hookHaken (Hosenverschluß)
true biasschräger Fadenlauf
truingbegradigen
try onAnprobieren, Anprobe
tucksBiesen
tunic topTunika
tunnelDurchzug
turndrehen
turn outWenden
twillKörper
twin needlesZwillingsnadel
twistZwirn
undercollarUnterkragen
underwearUnterwäsche
untenunten
upperobere, oben
upper collarOberkragen
v-neckV-Ausschnitt
velcoKlettband
ventSchlitz
vestWeste
waistTaille
waistTaillenumfang
waist bandTaillenbund
waistbandBund
waistbandFormbund
waterproofwasserfest, wasserdicht
wearabletragbar
webbingGurtband
wedge point needleLedernadel
welt-pocketPaspeltasche
widebreit
widthWeite
wing needleSchwertnadel
wireBügel (BH)
woolWolle
woven fabricsgewebte Stoffe
wrap skirtWickelrock
wrap threadsKettfäden
wrong sideLinks, linke Stoffseite
yokePasse
zig zagZickzackstich
zip (zippered) pocketReißverschlußtasche
zipperReißverschluss
zipper footReißverschluß-Fuß Nähmaschine
zipper-pullReißverschluss-Schieber

 

Das könnte dir auch gefallen Mehr vom Autor

Hinterlasse eine Antwort

Deine Email-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Diese Website verwendet Cookies von Google, um ihre Dienste bereitzustellen, Anzeigen zu personalisieren und Zugriffe zu analysieren. Informationen darüber, wie du die Website verwendest, werden an Google weitergegeben. Durch die Nutzung dieser Website erklärst du dich damit einverstanden, dass sie Cookies verwendet. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen