Nähbegriffe Deutsch – Englisch | Nählexikon der Nähvokabeln

32 Kommentare

1. Nach etwas Suchen haben Ich grade herausgefunden, dass ein “invisible Zipper” auf Deutsch auch “nahtverdeckter Reißverschluss” heißt.

   • Hallo Fine,

     mit Strg + F-Taste kannst Du am Computer die Suche des Browsers aufrufen, das erleichtert das Finden der Übersetzung.

     Liebe Grüße,
     Bettina

2. Hallo,

   versuche herauszufinden , ob es einen Begriff für die Spiegelnaht, zwischen Lapel und Kragen gibt. ‘Gorge’ beschreibt doch den Punkt an dem sich Kragen und Lapel treffen, aber ich verstehe das eher so, dass es die Öffnung an sich beschreibt. Bisher habe ich mir darüber leider keine Klarheit verschaffen können.
   Außerdem, gab es da nicht auch noch andere Begriffe für die Spiegelnaht im Deutschen… Krochetnaht..?! Oder verwechsle ich das nun?

   Zuletzt nun noch ein Kompliment zu dieser großartigen, umfangreichen Seite mit all den Übersetzungen.
   Herzliche Grüße aus London,

   Dirk

   • Hallo Dirk,

     vielen Dank für Dein Lob! Ich bin leider kein Fachmann für Herrenkleidung, aber mit diesen Begriffen wird es zumindest bei Müller und Sohn beschrieben. Wirf mal einen Blick auf den Link: https://pictures.hobbyschneiderin24.net/images/redaktion/quaelgeist/schnittformen/mhp2071s.jpg

     Frage am besten bei einem Herrenschneider in englischsprachigem Raum nach. Tut mir leid, dass ich nicht besser helfen kann.

     Liebe Grüße,
     Bettina

     • Vielen Dank für ihre prompte Antwort, als auch die angehängte M&S Buch Referenz. Da findet man ja genau die Naht beschrieben, ‘gore seam‘, und im deutschen gleichfalls ‘Crochet Naht‘. Dann lag ich da also richtig. 🙂
       Tausend Dank..!

       Von welchem Buch sind die Seiten bitte? Ich fand erst vor kurzem heraus, dass man diese Bände ja nun einfach von deren Webseite bestellen kann. Zur Zeit meiner damaligen Lehre, waren diese nur als Teil der M&S Schnittechnik Kurse erhältlich. Gibt es denn mittlerweile im deutschsprachigen vergleichbares Material, oder is M&S immer noch das Beste?

       Nochmals vielen Dank, und herzliche Grüße,

       Dirk

     • Hi Dirk,

       das Buch besitze ich auch nicht persönlich, mir ist es nur im Hobbyschneidrinnen-Forum in einem entsprechenden Beitrag aufgefallen. Mehr Infos kannst Du unter schnittformen.de nachlesen.

       Ob M&S die besten sind, kann ich nicht beurteilen. Wie auch der ganze Bereich Nähen sind auch die Bücher zur Schnitterstellung in Deutsch enorm gewachsen. Ebenso die Veröffentlichungen von M&S und der Internetauftritt. Ich finde die Schnitterstellung teilweise sehr kompliziert beschrieben, das würde bestimmt einfacher gehen. 😉

       Liebe Grüße,
       Bettina

3. Hallo,
   ich suche eine Übersetzung für “Ausfall”. Bisher habe ich nichts adäquateres gefunden als “clipping” oder “cutting”. Trifft es das oder gibt es einen besseren Begriff?
   Viele Grüße, Monika

   • Hallo Monika,

     in welchem Zusammenhang meinst Du “Ausfall”? Ich kann mir da leider keinen Reim drauf machen. Cutting steht immer im Zusammenhang mit dem Zuscheiden.

     Liebe Grüße,
     Bettina

     • Hallo Bettina.
       Vielen Dank für deine Antwort. Der Kontext ist der Zuschnitt. Mit Ausfall ist die Differenz zwischen Taillenumfang und Hüftumfang gemeint, die mit Abnähern und am Hüftbogen weggenommen werden muss.

       Viele Grüße, Monika

     • Hallo Monika,

       ist denke es ist fullness für Mehrweite und die Weitenzugabe.

       Liebe Grüße,
       Bettina

4. Hallo Bettina,

   könntest du mir sagen, wie man verstürzen auf englisch sagt?

   Vielen Dank

   • Hallo Vivien,

     ich denke, es gibt keine direkte Übersetzung des Begriffes ins Englische. Das Verstürzen wird vermutlich durch zusamennähen und wenden erklärt.

     Liebe Grüße,
     Bettina

5. Hallo Zusammen,
   Eure Seite finde ich gut, vor allem die Übersetzungen der englischen Fachbegriffe.
   Ich habe dazu eine Frage. Mir ist auf einer engl.- sprachigen Seite für Sportbekleidung bei den Grössenangaben der Begriff “tops length” untergekommen, konnte auf den diversen Übersetzungsseiten keine deutsche Entsprechung finden. Vielleicht könnt Ihr helfen? Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen. Vielen Dank im Voraus!
   Ingo

   • Hallo Ingo,

     kannst Du mir die Seite nennen, auf der dieser Begriff verwendet wird? Ohne das im Zusammenhang zu sehen fällt mir die Übersetzung schwer. Ich vermute, dass es sich hierbei einfach um die Länge des Oberteils handelt.

     Liebe Grüße,
     Bettina

6. Hallo zusammen,

   Ich suche eine Übersetzung für „hair canvas“ (die Einlage für beispielsweise Kragen). Kannst du mir helfen? Deine Sammlung von Übersetzungen ist übrigens super!

   Liebe Grüsse, Maja

   • Hallo Maja,

     wie lautet denn Deine Frage zum hair canvas?

     Ja es stimmt, er wird vorwiegend für Kragen verwendet um ihn entsprechend zu verstärken. Es ist eine sehr stabile Gewebeeinlage die man je nach Eignung entweder aufnähen muss oder auch bügeln kann.

     Liebe Grüße,
     Bettina

7. Hallo
   Ich suche den Begriff „ for Petite“ kann mir jemand sagen was damit gemeint ist . Vielen Dank

   • Hallo Christine,

     damit ist gemeint “für Zierliche”.

     Liebe Grüße,
     Bettina

8. Hallo, ich bin heute auf den begriff “wadding” bzw. “fusible wadding”. Ich hab ungefähr vor Augen was das ist, aber mir will der deutsche Begriff einfach nicht einfallen. Hättest du vielleicht eine Übersetzung?
   Liebe Grüße

   • Hallo Martha,

     wadding ist frei übersetzt eine wattierte Quilteinlage – oder fusible wadding eine Quilteinlage zum Aufbügeln.

     Liebe Grüße,
     Bettina

9. Hallöchen, Ich habe eine Frage zum “INTERFACING” ihr übersetzt das als “Einlage” aber was ist genau damit gemeint. Vlieseline? Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen, danke 🙂

   • Hallo Beatrice,

     ja, es ist Einlage. Neben Vlieseline von Freudenberg gibt es aber auch noch andere Hersteller die verschiedene Qualitäten herstellen. Was genau steht in der Nähanleitung?

     Liebe Grüße,
     Bettina

10. Hallo!
    Diese Übersetzungsliste ist prima! Versagen doch die üblichen Seiten bei Näh-Vokabeln 🙂 und dabei gibt es so tolle Schnitte im englischsprachigen Raum.
    Ich hätte eine mögliche Ergänzung: understitch – Untersteppnaht. Heute gelernt 😉

    Viele Grüße!
    Dagmar

    • Hallo Dagmar,

      vielen Dank! Die Ergänzung habe ich eingefügt.

      Liebe Grüße,
      Bettina

11. Lieben Dank für diese Liste, aber was heißt “serge”? Kein Übersetzungsprogramm gibt da eine gescheite Hilfe.
    Liebe Grüße von Ilon, Nähanfängerin

    • Hallo Ilona,

      vermutlich ist “to serge” = versäubern oder ketteln gemeint.

      Liebe Grüße,
      Bettina

      • Sie haben Recht . Overlockmaschine auf englisch – Serger . Serge – direkt uebersetzt overlocken.
        MfG
        Maria

    • Serge ist ein Art Stoff -/ Textil

      https://de.wikipedia.org/wiki/Serge_(Textil)

      • Hi, thanks a lot! Very helpful list. I just found a small error – Oberbeinweite – should be “thigh” width.
        Greetings!

      • Hi Iza,

        many thanks for correcting the wrong word. This is really helpful!

        Best wishes,
        Bettina

12. Total super! Werde mir nä Woche mein Hochzeitsoutfit in GB nähen lassen und das ist genau, wonach ich gesucht habe. Danke

    • Hallo Christopher,

      das freut mich! Wünsche Euch eine tolle Hochzeit.

      Liebe Grüße,
      Bettina